-
1 the primrose path
книжн.1) путь наслаждений, стезя утех [шекспировское выражение; см. цитату]Ophelia: "I shall the effect of this good lesson keep As watchman to my heart. But, good my brother, Do not, as some ungracious pastors do, Show me the steep and thorny way to heaven; Whilst like a puff'd and reckless libertine, Himself the primrose path of dalliance treads, And recks not his own rede. " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 3) — Офелия: "Я сохраню, как сторожа души, Урок твой добрый. Только, милый брат, Не будь как грешный пастырь, что другим Указывает к небу путь тернистый, А сам, беспечный и пустой гуляка, Идет тропой утех, Забыв свои советы. " (перевод М. Лозинского)
The Sheriff: "...There is also a strong feeling among the men of this town that a line should be drawn between those that are straight wives and mothers and those that are... taking the primrose path." (B. Shaw, ‘The Shewing-up of Blanco Posnet’) — Шериф: "...Мужчины нашего города убеждены, что должно делаться различие между добродетельными женами и матерями и теми женщинами, которые... избрали путь порока."
‘I know I'd never trust Martha with any secret of mine, and poor old Harry had to take up with that woman in New York just to have someone to confide in, to talk to.’ ‘There was more to it than that, though, wasn't there. Morris?’ ‘Well, of course I assume so. You mean the primrose path of dalliance. Yes, that too.’ (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — - И я никогда бы не доверил Марте никакой тайны. Вот бедняге Харри и пришлось пойти на связь с той женщиной из Нью-Йорка. Ему просто нужна была собеседница. - Но ведь там был и другой интерес, а, Моррис? - Разумеется, был, насколько я могу судить. Вы имеете в виду плотские утехи. Да. Было и это.
Nine months and more he'd been at Rollo's and he was still only a mechanic. It had been a primrose path at first, promising to lead him to all kinds of opportunities for advancement. Then things had turned tough, his road thorny. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVI) — Десятый месяц он служит у Ролло, а все еще на должности простого механика. Вначале путь его был усыпан розами, впереди мерещилось повышение за повышением. Потом вдруг застопорило, и путь этот стал тернистым.
-
2 the primrose path
Общая лексика: путь наслаждений -
3 primrose
primrose [ˊprɪmrəυz] n1) бот. первоцве́т, при́мула2) attr. бле́дно-жёлтый◊P. Day 19-е апре́ля ( день памяти Дизраэли)
;the primrose path путь наслажде́ний
-
4 primrose
ˈprɪmrəuz
1. сущ.
1) бот. примула
2) бледно-желтый, лимонный цвет ∙ Primrose Day primrose path
2. прил. бледно-желтый, лимонный (ботаника) первоцвет, примула (Primula gen.) (ботаника) энотера (Oenothera gen. тж. evening *) бледно-желтый, лимонный цвет (тж. * colour) > * path /way/ путь, усыпанный цветами;
путь наслаждений;
линия наименьшего сопротивления > Primrose day день подснежника (отмечается 19 апреля в годовщину смерти Дизраэли в 1881 г.) > Primrose League "Лига подснежника" (консервативный союз, основанный в 1883 г. в честь Дизраэли) primrose бот. первоцвет, примула ~ attr. бледно-желтый;
Primrose Day (19-е апреля) день памяти Дизраэли;
the primrose path путь наслаждений ~ attr. бледно-желтый;
Primrose Day (19-е апреля) день памяти Дизраэли;
the primrose path путь наслаждений ~ attr. бледно-желтый;
Primrose Day (19-е апреля) день памяти Дизраэли;
the primrose path путь наслажденийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > primrose
-
5 primrose
[ˈprɪmrəuz]primrose бот. первоцвет, примула primrose attr. бледно-желтый; Primrose Day (19-е апреля) день памяти Дизраэли; the primrose path путь наслаждений primrose attr. бледно-желтый; Primrose Day (19-е апреля) день памяти Дизраэли; the primrose path путь наслаждений primrose attr. бледно-желтый; Primrose Day (19-е апреля) день памяти Дизраэли; the primrose path путь наслаждений -
6 path
-
7 primrose
noun1) bot. первоцвет, примула2) (attr.) бледно-желтыйPrimrose Day 19-е апреля (день памяти Дизраэли)the primrose path путь наслаждений* * *1 (a) бледно-желтый2 (n) первоцвет; примула* * *1) примула 2) бледно-желтый, лимонный цвет* * *[prim·rose || 'prɪmrəʊz] n. первоцвет [бот.], примула; бледно-желтый цвет adj. бледно-желтый* * *первоцветпримула* * *1. сущ. 1) бот. примула 2) бледно-желтый, лимонный цвет 2. прил. бледно-желтый
См. также в других словарях:
(the) primrose path — the primrose ˈpath idiom (literary) an easy life that is full of pleasure but that causes you harm in the end Main entry: ↑primroseidiom … Useful english dictionary
The Primrose Path — Infobox Book | name = The Primrose Path image caption = author = Bram Stoker illustrator = cover artist = country = Ireland language = English genre = Novel publisher = Shamrock Magazine release date = 1875 media type = Print Periodical (Hardback … Wikipedia
(the) primrose path — literary if you lead someone down the primrose path, you encourage them to live an easy life that is full of pleasure but bad for them. Unable to enjoy his newly acquired wealth, he felt he was being led down the primrose path that leads to… … New idioms dictionary
Primrose Path — The idiom= To be led down the primrose path is a common idiom suggesting that one is being deceived or led astray, often by a hypocrite.An early appearance of the phrase in print occurs in Shakespeare s 1602 play Hamlet (Act I, Scene III), where… … Wikipedia
primrose path — The primrose path is an easy and pleasurable lifestyle, but one that ends in unpleasantness and problems … The small dictionary of idiomes
primrose path — The primrose path is an easy and pleasurable lifestyle, but one that ends in unpleasantness and problems. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Primrose path — The primrose path is an easy and pleasurable lifestyle, but one that ends in unpleasantness and problems … Dictionary of English idioms
primrose path — noun a life of ease and pleasure • Hypernyms: ↑way, ↑path, ↑way of life * * * noun 1. : a path of ease or pleasure had made some progress in the primrose path of Epicurean wisdom George Santayana especially … Useful english dictionary
primrose path — 1. a way of life devoted to irresponsible hedonism, often of a sensual nature: The evangelist exhorted us to avoid the primrose path and stick to the straight and narrow. 2. a course of action that is easy or tempting but hazardous: the primrose… … Universalium
primrose path — noun Date: 1601 1. a path of ease or pleasure and especially sensual pleasure < himself the primrose path of dalliance treads Shakespeare > 2. a path of least resistance … New Collegiate Dictionary
primrose path — Meaning Origin From Shakespeare s Hamlet. Ophelia: Do not, as some ungracious pastors do, Show me the steep and thorny way to heaven, Whiles, like a puff d and reckless libertine, Himself the primrose path of dalliance treads, And recks not his… … Meaning and origin of phrases
